Brüsszel rutinból vizsgálja a közös projektet
2017.03.02. 04:10
Közleményben reagált Pekingből az EU Külügyi Szolgálatának Kínáért felelős delegációja azon magyar médiabeszámolókra, amelyek szerint az Európai Bizottság kötelezettségszegési eljárásra készülne a Belgrád–Budapest vasútvonal kapcsán. Hangsúlyozták, az EU jogszabályainak való megfelelésről szóló sajtóhírekkel kapcsolatban tisztázniuk kell, hogy az unió üdvözli a befektetést, legyen az külföldi vagy belföldi, ha kompatibilis az uniós joggal, a külföldi befektetések pedig nem is tartoznak az Európai Bizottság felügyelete alá. Leszögezték, az EU semmilyen lépést sem tett az infrastrukturális projekt ellen, a bizottság szolgálatainak „standard eljárása”, hogy megvizsgálja, összeegyeztethetők-e a jelentős szerződések az uniós joggal, a magyar hatóságokkal pedig technikai szintű párbeszéd folyik, hogy minden kérdést tisztázzanak. Ezen a ponton, hangsúlyozták, az Európai Bizottság nem formált semmilyen véleményt a projekttel kapcsolatban és nem is tett semmilyen lépést. Hozzátették, az EU és Kína mély, stratégiai partnerséget épített ki, és a pekingi vezetéstől is azt várják, hogy az Európai Bizottság eljárásához hasonlóan, érvényesítse az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elveit minden esetben.
http://magyarhirlap.hu/cikk/81373/Nincs_veszelyben_a_vasutvonal [1]
Reply by the EU Delegation to China on recent media reports related to the Belgrade-Budapest railway project
Beijing, China, 28/02/2017
Following recent media coverage on the compliance with European Union law of the Hungarian section of the Belgrade-Budapest rail upgrade project, some clarifications are necessary. The EU welcomes investment - whether domestic or foreign - as long as it is compatible with EU law. Foreign investments as such are not subject to control by the Commission. The Commission is called to analyse the compliance of public projects with any EU law that may be of application and to assess each case by its own merits, regardless of the nationality of the investor in the project. The EU has not taken any action against this infrastructure project. It is standard practice for the Commission's services to assess the compliance of major public contracts with EU law. Against that backdrop, a dialogue with the Hungarian authorities, at technical level, is ongoing in order to seek some clarifications. At this stage, the Commission has not formulated any views regarding the project nor taken any position on the matter. The EU and China have built a deep, strategic partnership, covering a wide range of political and economic issues. We are certain the Chinese leaders understand that the EU must ensure the application of all relevant laws in its territory, just as China does within its borders. In doing so, the EU would like to see China applying in its own procedures the same principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, including for foreign companies, that are applied in the EU. The next EU-China Summit will be a new opportunity to demonstrate, once again, the vigour of our partnership and the extent of reciprocal benefits it brings to both sides.
欧盟驻华代表团就中国媒体对贝尔格莱德 - 布达佩斯铁路项目的有关报道做出回应
中国，北京, 28/02/2017
最近媒体报道了有关匈牙利境内贝尔格莱德 - 布达佩斯铁路升级项目对欧洲联盟法律的遵守情况，在此有必要作出澄清。
只要符合欧盟法律规定的投资，无论来自欧盟境内或境外，我们都十分欢迎，此类外商投资不受欧洲委员会管理。欧洲委员会对公共项目是否符合相关欧洲法律进行分析考察，项目投资方的国籍不在考虑因素中，我们只针对项目本身进行考察。
欧盟尚未对该项基础设施工程采取任何措施。欧洲委员会评估大型公共合同是否符合包括公共采购规定在内的欧洲法律，是常规惯例。在此背景下，我们正在与匈牙利当局在技术层面上展开会谈，以进一步了解情况。目前，欧洲委员会就此项目尚未形成任何观点，也未表明任何立场。
中欧在广泛的政治经济问题领域建立了深厚的战略伙伴关系。我们坚信，中方领导人理解欧盟必须确保法律在其领土上得到遵守，中国在本国境内也是如此。欧盟希望看到中国像欧盟一样，对中外企业秉承透明、非歧视、平等对待的原则。下一届中欧领导人会晤将会是再次展示双方合作伙伴关系的活力、及其带给双方的互惠互利的崭新机遇。